Ga naar inhoud


Foto

ondertiteling in pal srt en avi in ntsc hoe gelijk laten lopen


7 replies to this topic

#1 bartmaniac

bartmaniac

    Snoersleper

  • Members
  • 10 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 21:44

Vanavond voor de allereerste keer een avi video bestand willen bekijken met aparte srt ondertitelbestand, bij aanvang loopt de ondertiteling gelijk met wat de acteurs zeggen, maar je ziet dan meer en meer dat dit niet meer syncroon loopt, de ondertitel komt dus eerder dan dat dit door de acteur wordt uitgesproken en dit loopt alsmaar meer uiteen. Nu heb ik gelezen dat dit komt door de verschillen in de timeframes tussen een pal dvd ondertitel (25 fps) en de ntsc videoformaat. Weet iemand een (liefst mac, maar windows mag ook) programma als het bestaat, dat de pal srt file omzet in een ntsc srt file zodanig dat het resultaat is dat audio en ondertitel gelijk lopen

#2 noppes12

noppes12

    Acteur

  • Banned
  • 318 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 21:57

kijk eerst naar de vversie van: de film en ondertiteling

a film pipo.avi
b ondertitel pipo clown.srt


a en b hebben geen gelijke naam.

Dus download eens een film en neem de ondertiteling ervan die de zelfde naam heeft.

Dat kan al 98 % van je probleem oplossen.
Alleen om ondertitels erop te zetten.

#3 bartmaniac

bartmaniac

    Snoersleper

  • Members
  • 10 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 22:01

daar zie ik altijd op toe als ik van deze website een ondertitel pluk. naam videobestand en naam srt bestand zijn identiek behalve uiteraard de extensie

#4 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 22:17

Waarom twee topics, zie:
http://forum.onderti...=0

#5 bartmaniac

bartmaniac

    Snoersleper

  • Members
  • 10 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 22:25

Waarom twee topics, zie:
http://forum.onderti...=0


idd, mijn fout, ik had dit eerst hier in dit subforum gepost en direct daana copy paste gedaan naar ander subforum. Ik zal één vernietigen als het lukt

#6 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 22:37

Maar de oplossing staat in die andere.....

#7 bartmaniac

bartmaniac

    Snoersleper

  • Members
  • 10 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 22:43

Maar de oplossing staat in die andere.....


ondertussen gelezen, bedankt, ik heb al subtitle workshop 4 beta geinstalleerd, ? of neem ik beter de stabiele versie?

#8 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 03 september 2010 - 22:51

De door jou genoemde versie is prima, daar vorige versie problemen geeft in Vista vanwege codecs conflicten.
Film speelt dan niet tegelijkertijd af.
Is wel op te lossen maar dan moet je de juiste vista codes installeren.
Deze heeft dat niet.




0 Gebruiker(s) lezen dit topic

0 gebruikers, 0 gasten, 0 anonieme gebruikers