Ga naar inhoud


Foto

srt-bestanden samnvoegen?


3 replies to this topic

#1 Lucas28

Lucas28

    Snoersleper

  • Members
  • 2 Posts:

Gepost 10 maart 2011 - 20:44

De film in staat in één avi-bestand en de ondertitels in twee bestanden (CD1 en CD2).
Is er misschien een tooltje om de twee srt-bestanden samen te voegen?

#2 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 10 maart 2011 - 21:04

Subtitle Workshop.
Bestand...Laad Ondertitel 2...Timings...Aanpassen...Eerste gesproken regel/ Laatst gesproken regel invullen.
Opslaan als SubRip, ondertitel 2 plakken onder ondertitel 1.
D.m.v. alles selecteren...kopiëren...plakken.
CD 1 moet dan wel gelijk lopen, anders hetzelfde verhaal ook voor CD 1.

#3 luukmlgn

luukmlgn

    Acteur

  • Members
  • 343 Posts:

Gepost 11 maart 2011 - 15:20

Subtitle Workshop.
Bestand...Laad Ondertitel 2...Timings...Aanpassen...Eerste gesproken regel/ Laatst gesproken regel invullen.
Opslaan als SubRip, ondertitel 2 plakken onder ondertitel 1.
D.m.v. alles selecteren...kopiëren...plakken.
CD 1 moet dan wel gelijk lopen, anders hetzelfde verhaal ook voor CD 1.

Nog handiger gaat het met de oude versie van Subtitle Workshop. Dit betreft versie 2.51 en is online nog steeds makkelijk te vinden.
Deze versie heeft namelijk een optie "Ondertitels Samenvoegen" welke te vinden is onder het kopje "Gereedschap". Alleen even de 2 (of meerdere) *.srt inladen, niet vergeten "Herbereken Tijd waarden" aan te vinken, et voila; een nieuw berekende *.srt uit 1 gedeelte! :duimpje:
COFFEE.EXE Missing---Insert Cup and Press Any Key.

#4 Astimo

Astimo

    Hoofdrolspeler

  • Members
  • 663 Posts:

Gepost 12 maart 2011 - 18:13

En in Submagic gaat dat heel eenvoudig. Je schuift gewoon alles in één keer op. Laad de avi in SM, daarna de sub van cd 2, je weet ongeveer waar je moet zijn (laatste regel van de eerste plus een beetje), zet het gelijk en sla het op.
:)




0 Gebruiker(s) lezen dit topic

0 gebruikers, 0 gasten, 0 anonieme gebruikers