Ga naar inhoud


Foto

Vertaling Red Dog


3 replies to this topic

#1 Tanuki_San

Tanuki_San

    Snoersleper

  • Members
  • 4 Posts:

Gepost 07 december 2011 - 11:38

Aangezien ik hier een, door ene Goffini, verbeterde en uploaded versie
van mijn sub voor 'Red.Dog.2011.720p.BRRiP.XViD.AC3-REFiLL' tegenkwam
heb ik aan deze Goffini de volgende vraag:

Wat precies heb je aangepast en verbeterd aan de .srt
zoals door mij op een ander forum geplaats?
Ik leer graag maar om te leren zal ik ook moeten weten
waar de fouten zitten.

'Enlighten me you wise one'

#2 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 07 december 2011 - 16:35

Zie bijlage voor een opsomming van de aanpassingen en dan voor
een deel daarin weergegeven, dit dient als voorbeeld.

En het is geplaatst.

Bijgesloten bestand(en)



#3 Tanuki_San

Tanuki_San

    Snoersleper

  • Members
  • 4 Posts:

Gepost 07 december 2011 - 18:01

Bedankt, daar heb ik wat aan.
Zelf had ik gezien dat zinnen die starten met '...' not done is.
Door even niet opletten en de juiste optie aan te vinken
is dat er door geslipt. Dat was bekend.
Maar ik zie nu dus dat er verder ook nog het e.e.a. aan
te verbeteren was. Mooi leermoment voor mij.
Dit was, of is, de eerste keer dat ik een ondertiteling maakte.
De volgende keer zal ik het nu geleerde meenemen.

Dank u voor de aandacht.

#4 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 07 december 2011 - 18:09

Succes met volgende vertaling(en).
:knuffel:




0 Gebruiker(s) lezen dit topic

0 gebruikers, 0 gasten, 0 anonieme gebruikers