Ga naar inhoud


Foto

Vertaling Get Hard


9 replies to this topic

#1 scorpio7

scorpio7

    Film Producent

  • Banned
  • 4499 Posts:

Gepost 18 juni 2015 - 09:29

Moedige poging maar deze zou toch nog eens serieus moeten nagekeken worden, soms volledig naast de kwestie, tientallen taalfouten...

 

 


"Het leven is een droom en wij zijn allen slaapwandelaars."

ondertitel-1255796290-U27351.png


#2 daimona

daimona

    Film Producent

  • Admin
  • 22596 Posts:

Gepost 18 juni 2015 - 20:03

Welke van de 2?


Voordat je gaat posten lees eerst de regels even door, dat scheelt je een hoop zorgen...


#3 Guest_poppetje1969_*

Guest_poppetje1969_*
  • Guests

Gepost 19 juni 2015 - 04:34

Idd welke van de 2,

ik heb hem ook vertaald.



#4 Guest_poppetje1969_*

Guest_poppetje1969_*
  • Guests

Gepost 19 juni 2015 - 04:36

Ps en zie je fouten bij me kopie dan wat tekst en laat me het zien!!



#5 Guest_poppetje1969_*

Guest_poppetje1969_*
  • Guests

Gepost 19 juni 2015 - 10:44

Ik zie het al spellingcontrole is bij mij niet goed gegaan,

ik zal het verbeteren en dan weer plaatsen!!



#6 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 19 juni 2015 - 12:03

Nieuwe upload is afgekeurd:

 

Bijgesloten bestand(en)



#7 Guest_poppetje1969_*

Guest_poppetje1969_*
  • Guests

Gepost 19 juni 2015 - 12:19

Danku voor de wijze les,

ik denk dat ik er weer in moet komen plus ik werkte eerst altijd in team verband en dan controleerde iemand anders je sub.

 

Bedankt voor de controle



#8 Goffini

Goffini

    Film Producent

  • Members
  • 3757 Posts:

Gepost 19 juni 2015 - 12:31

En ik weet niet of ik een andere plaats daar ik al meer dan drie uren besteed heb en er kunnen nog fouten in de geplaatste zitten.

Het was 's avonds laat toen ik deze controleerde.

Maar de meeste fouten waren er al uitgehaald.



#9 Guest_poppetje1969_*

Guest_poppetje1969_*
  • Guests

Gepost 19 juni 2015 - 12:36

En ik weet niet of ik een andere plaats daar ik al meer dan drie uren besteed heb en er kunnen nog fouten in de geplaatste zitten.

Het was 's avonds laat toen ik deze controleerde.

Maar de meeste fouten waren er al uitgehaald.

 

Super bedankt



#10 scorpio7

scorpio7

    Film Producent

  • Banned
  • 4499 Posts:

Gepost 05 juli 2015 - 21:58

Sorry hoor maar afgezien van de taalfouten staan er nog talloze verkeerde vertalingen in, net zoals in inherent vice...

Ik heb de film bekeken met uw Sub en ik wist niet goed waarmee ik het hardst moest lachen, de film of de totaal stupide vertaling, ik begrijp niet hoe deze ooit op het front is geraakt.


"Het leven is een droom en wij zijn allen slaapwandelaars."

ondertitel-1255796290-U27351.png





0 Gebruiker(s) lezen dit topic

0 gebruikers, 0 gasten, 0 anonieme gebruikers