Ga naar inhoud


Foto

Subtitle Workshop


66 replies to this topic

#1 el polini

el polini

    Film Producent

  • Members
  • 4656 Posts:

Gepost 12 juli 2004 - 20:39

Subtitle Workshop



Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool. It supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want from a subtitle editing program.



#2 Krediax

Krediax

    Snoersleper

  • Members
  • 4 Posts:

Gepost 21 februari 2005 - 19:25

Prettig tooltje gebruik het al heel lang.

#3 S 1888 R

S 1888 R

    Snoersleper

  • Members
  • 11 Posts:

Gepost 29 maart 2005 - 22:15

Ik snap het opslaan niet. Ik had 20 zinnen vertaald. Als je opslaan doet (Save), kan je al kiezen uit project en nog wat anderen.
Vervolgens krijg ik allemaal formaten doh.gif

Als ik dan ''alle formaten'' aanklik, krijg je weer een schermpje, waar ik maar op Save druk. Want wat ik daar verder moet doen weet ik ook niet.

Als ik hem dan wil openen, zegt ie: Windows kan dit bestand niet openen. Wilt u dit opzoeken via inet, bla bla.

Dus kortom: hoe werkt het opslaan bij dit proggie?

BVD

S 1888 R

#4 el polini

el polini

    Film Producent

  • Members
  • 4656 Posts:

Gepost 29 maart 2005 - 22:35

QUOTE (S 1888 R @ Mar 29 2005, 23:15)
Ik snap het opslaan niet. Ik had 20 zinnen vertaald. Als je opslaan doet (Save), kan je al kiezen uit project en nog wat anderen.
Vervolgens krijg ik allemaal formaten  doh.gif

Als ik dan ''alle formaten'' aanklik, krijg je weer een schermpje, waar ik maar op Save druk. Want wat ik daar verder moet doen weet ik ook niet.

Als ik hem dan wil openen, zegt ie: Windows kan dit bestand niet openen. Wilt u dit opzoeken via inet, bla bla.

Dus kortom: hoe werkt het opslaan bij dit proggie?

BVD

S 1888 R

welcome.gif

Opslaan als .srt (SubRip).
Een .srt kun je gewoon openen met kladblok. smile.gif

#5 Zinu

Zinu

    Film Regisseur

  • Members
  • 1827 Posts:

Gepost 30 maart 2005 - 15:11

Dit is echt de bomb voor subben! laugh.gif

#6 schruers

schruers

    Acteur

  • Members
  • 421 Posts:

Gepost 17 juni 2005 - 08:26

Dit is volgens mij een van de beste Subtitle tools.
Je kan er zo ongeveer alles mee.
In sommige selfmade subs zijn de zinnen veel te lang, daarom is de optie smart line adjust heel handig.

#7 Roygroen

Roygroen

    Oscar Winnaar

  • Members
  • 1140 Posts:

Gepost 17 juni 2005 - 10:10

QUOTE (schruers @ Jun 17 2005, 9:26)
Dit is volgens mij een van de beste Subtitle tools.
Je kan er zo ongeveer alles mee.
In sommige selfmade subs zijn de zinnen veel te lang, daarom is de optie smart line adjust heel handig.

waar zit die optie dan angel_not.gif
F.E.A.R
user posted image

#8 Zinu

Zinu

    Film Regisseur

  • Members
  • 1827 Posts:

Gepost 17 juni 2005 - 13:24

het is volgens mij Ctrl+L, Shift+L of Ctrl+Shift+L

#9 Roygroen

Roygroen

    Oscar Winnaar

  • Members
  • 1140 Posts:

Gepost 17 juni 2005 - 13:32

QUOTE (Zinu @ Jun 17 2005, 14:24)
het is volgens mij Ctrl+L, Shift+L of Ctrl+Shift+L

Ik heb hem al bedankt laugh.gif
F.E.A.R
user posted image

#10 shadowscan

shadowscan

    Snoersleper

  • Members
  • 11 Posts:

Gepost 15 juli 2005 - 02:33

ziet er handig uit ja

#11 rotzooi1111

rotzooi1111

    Snoersleper

  • Members
  • 4 Posts:

Gepost 16 november 2005 - 16:54

bedankt, het is een zeer handig tooltje

#12 Magic666

Magic666

    Snoersleper

  • Members
  • 17 Posts:

Gepost 21 januari 2006 - 19:58

wat is nu het handigst om je eigen ondertiteling te maken?

Stukje bij beetje of eerst allemaal subtags te maken en dan pas invullen?

Kortom: hoe doen jullie dat?

#13 Zinu

Zinu

    Film Regisseur

  • Members
  • 1827 Posts:

Gepost 22 januari 2006 - 00:00

QUOTE (Magic666 @ Jan 21 2006, 19:58)
wat is nu het handigst om je eigen ondertiteling te maken?

Stukje bij beetje of eerst allemaal subtags te maken en dan pas invullen?

Kortom: hoe doen jullie dat?


Stel die vraag nog maar eens in een eigen topic in het Helpcentre (Subtitle Editing) maar gebruik wel eerst de SEARCH

#14 Magic666

Magic666

    Snoersleper

  • Members
  • 17 Posts:

Gepost 22 januari 2006 - 11:26

heb het topic gevonden Zinu smile.gif

Het vergt dus idd veel "trail and error" pogingen..

#15 piwwi

piwwi

    Snoersleper

  • Members
  • 2 Posts:

Gepost 11 mei 2006 - 21:06

hoe kan je permanet subtitels opslaan op de dvd?????




0 Gebruiker(s) lezen dit topic

0 gebruikers, 0 gasten, 0 anonieme gebruikers